‫الجو حار!‬
‫بما أنه ليس من المفترض‬ ‫أن يكون أحد هنا الآن،‬
‫لا أستطيع تشغيل جهاز التبريد أيضاً.‬
‫هذا مزعج، وأنا أشعر بالحر.‬
‫أريد الذهاب إلى الشاطئ أيضاً!‬
‫"ساكورا تشان" ليست هنا، لا؟‬
‫لديها صف خارج المدرسة.‬
‫أتساءل ما إذا سقط شيء عن مكتبها.‬
‫يجب أن تكون "ساكورا تشان" على الشاطئ الآن.‬
‫"اختبار الشجاعة المخيف لـ(ساكورا)"‬
‫"ساكورا تشان"!‬
‫لنلعب الكرة الطائرة الشاطئية!‬
‫سآتي في الحال!‬
‫"ساكورا شان" سباحة ماهرة.‬
‫كانت متحمسة لصفوف الهواء الطلق أيضاً.‬
‫أجل وقالت، "الشاطئ"!‬
‫"الشاطئ"!‬
‫آسفة على تأخري! والآن لنلعب!‬
‫- آسفة!‬ ‫- لا بأس، ما من مشكلة!‬
‫كرة الطائرة الشاطئية قديمة جداً.‬
‫بدأت عندما راح الناس يلعبون على شواطئ‬ ‫"هاواي" مستخدمين حبات جوز الهند.‬
‫مع حبات جوز الهند...؟‬
‫إذاً...‬
‫تعلمين بأن حبة جوز الهند صلبة وثقيلة، لا؟‬
‫أجل، إنها صلبة وثقيلة...‬
‫وقيل إن العديد من اللاعبين تأذوا‬ ‫أثناء ممارسة كرة الطائرة.‬
‫هذا كذب!‬
‫هذا كذب؟‬
‫معظم قصص "يامازاكي كون"‬ ‫التي تبدو معقولة هي كذب.‬
‫يبدو أن "لي كون" سباح ماهر أيضاً.‬
‫معك حق!‬
‫إنه يسبح باستمرار طوال هذا الوقت‬ ‫من دون التفوه بأي كلمة.‬
‫هل يتمرن على سباحة المسافة الطويلة يا ترى؟‬
‫بالتحدث عن سباحة المسافة الطويلة...‬
‫أجل.‬
‫اقتربوا جميعاً من فضلكم!‬
‫منذ زمن بعيد وخلال عصر "الإيدو"‬ ‫كان هناك ساموراي ‬
‫أجل.‬
‫"تشيهارو شان" معتادة على هذا.‬
‫يبدو أنها تعرف "يامازاكي كون" منذ الحضانة.‬
‫إنهما معاً منذ فترة طويلة!‬
‫من الرائع أن يبقى الناس أصدقاء‬ ‫لفترة طويلة جداً.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫إذاً محاربا ساموراي ‬ ‫مع فخر جماعتهما على الحبال...‬
‫أجل.‬
‫والآن اسحبوا عندما أقول ذلك!‬
‫حسناً!‬
‫لم أظن بأننا سنحب شباك الصيد‬ ‫خلال هذه الرحلة!‬
‫معك حق! ولا أنا!‬
‫لا يا "ساكورا تشان"؟‬
‫أنت مستعدة لفعل ذلك.‬
‫أنا محبطة لأنني لم أستطع إحضار‬ ‫كاميرا الفيديو.‬
‫انطلقوا!‬
‫أحسنتم، ابذلوا جهداً!‬
‫حسناً، اسحبوا أكثر!‬
‫أحسنتم، قدموا أفضل ما لديكم!‬
‫أحسنتم!‬
‫حسناً، المزيد!‬
‫حصلنا على صيد جيد.‬
‫"ساكورا تشان"، أنت بارعة في ذلك!‬
‫أفعل هذا في المنزل دائماً.‬
‫- أنت حتماً بارعة.‬ ‫- أجل!‬
‫إنها محقة!‬
‫إنه بارع أيضاً.‬
‫مذهل!‬
‫يجب ألا تخسري يا "ساكورا تشان"!‬
‫لا يتعلق الأمر بالخسارة...‬
‫كان اليوم ممتعاً،‬
‫- صيد السمك والطهي.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا سنفعل غداً؟‬
‫سنواجه اختبار الشجاعة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل، هناك قرب الصخور.‬
‫الصخور؟ تلك التي نراها من الشاطئ؟‬
‫أجل.‬
‫بالتحدث عن الصخور...‬
‫هل تعرف أيّ منكن...‬
‫هذه القصة؟‬
‫"ناوكو تشان" تبدو متحمسة جداً.‬
‫بأي حال...‬
‫منذ زمن كان هناك تلامذة مدرسة‬
‫من أعمارنا وشاركوا في صف‬ ‫في الهواء الطلق هنا.‬
‫في اليوم الأول،‬
‫استمتعوا بالسباحة في المحيط‬
‫وسحب شباك صيد السمك.‬
‫ولكن في الليلة التالية ‬ ‫خضعوا لاختبار شجاعة.‬
‫يا للهول، برنامجهم شبيه ببرنامجنا.‬
‫يبدو أن الاختبار جرى في الكهف‬ ‫عند الصخور هناك.‬
‫كان هناك ينبوع صغير في عمق الكهف.‬
‫وهناك جسر،‬
‫ويقود الجسر إلى ضريح في وسط الينبوع.‬
‫في اختبار الشجاعة،‬
‫انقسمت المجموعة إلى فرق من تلميذين‬ ‫ودخلوا الكهف‬
‫لوضع شمعة على الضريح.‬
‫ومع تقدم الفريق، رحل البعض منهم.‬
‫انتظر الجميع عودتهم ولكن من دون جدوى.‬
‫لذا قلق المعلم وبقية التلامذة‬
‫ودخلوا للبحث عنهم وهناك...‬
‫ما الأمر يا "كينوموتو"؟ هل حدث أمر ما؟‬
‫أيها المدرب...‬
‫لقد باغتنا‬
‫لأن الباب فُتح فجأة.‬
‫آسف بهذا الشأن!‬
‫أعتذر عن إخافتكن ولكنه وقت إطفاء الأنوار.‬
‫يجب أن تخلدن للنوم.‬
‫حسناً!‬
‫لا يمكنني النوم من شدة الخوف.‬
‫سأطلب من أحد المعلمين‬ ‫أن يسمح لي بالبقاء معهم.‬
‫أتساءل ما إذا سيسخرون مني.‬
‫لا يهمني إن سخروا مني،‬
‫هذا أفضل من الشعور بالخوف.‬
‫ماذا تفعلين في مكان كهذا؟‬
‫لقد فاجأتني!‬
‫وأنت فاجأتني!‬
‫رأيتك قرب الصخور سابقاً هذا اليوم.‬
‫شعرت بوجود غريب‬
‫داخل الكهف.‬
‫بطاقة "كلو"؟‬
‫لا.‬
‫إذاً أيمكن أنه...‬
‫تريدين أن تقولي "شبح"؟‬
‫لا أعرف ما هو بعد.‬
‫ولكن شعرت بشيء غريب‬ ‫من تلك الصخور منذ بضع دقائق.‬
‫اعتقدت بأنني رأيت شيئاً الآن...‬
‫توقف!‬
‫لنتحدث عن شيء آخر، حسناً؟‬
‫أنت التي سألت.‬
‫"لي كون"، جئت من "هونغ كونغ"، لا؟‬
‫أجل.‬
‫مع كامل أسرتك؟‬
‫لا.‬
‫لوحدك؟‬
‫مع "واي"‬
‫"واي سان"؟‬
‫إنه يعتني بي منذ أن كنت صغيراً.‬
‫أنا واثقة من أنه شخص صالح.‬
‫وكيف تعرفين ذلك؟‬
‫تبدو سعيداً الآن يا "لي كون".‬
‫سأذهب للنوم!‬
‫مهلاً!‬
‫"لي كون"!‬
‫كان في إمكانك أن توقظيني‬ ‫إن كنت عاجزة عن النوم.‬
‫شعرت بالسوء وكنت أتحدث ‬ ‫مع "لي كون" على الشاطئ.‬
‫رافقني إلى الكوخ أيضاً.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫ها أنتم!‬
‫سيخضع الجميع لاختبار الشجاعة‬ ‫الذي كنتم بانتظاره!‬
‫رائع!‬
‫هناك ينبوع صغير في آخر الكهف.‬
‫إن عبرتم الجسر فوق الينبوع‬ ‫ستصلون إلى ضريح.‬
‫يجب أن تضعوا الشموع على الضريح.‬
‫فهمتم؟‬
‫حسناً!‬
‫هذا شبيه بقصة "ناوكو تشان"!‬
‫إنها قصة عادية.‬
‫تبدو "ناوكو تشان" متحمسة.‬
‫انقسموا إلى فرق من اثنين أو ثلاثة.‬
‫هناك طريق باتجاه واحد إلى الكهف‬ ‫وستجدون الضريح في نهايته،‬
‫ولا تخافوا من التيهان.‬
‫عندما تضعون الشموع على الضريح‬ ‫عودوا إلى هنا في الحال.‬
‫حسناً!‬
‫والآن لنبدأ.‬
‫المجموعة الأولى.‬
‫حسناً.‬
‫والآن التالية.‬
‫حسناً.‬
‫والتالية.‬
‫حسناً.‬
‫كاد يحين دورنا!‬
‫لا بأس، أنا واثقة من وجود ‬ ‫معلمين في الداخل‬
‫وسيحاولون مفاجأتنا.‬
‫أتمنى أن يكونوا مخيفين!‬
‫يبدو "كينوموتو سان" شاحب الوجه.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا متحمسة جداً.‬ ‫- يا للهول "ناوكو شان"...‬
‫إنه دورنا الآن!‬
‫لا بأس، سنكون بخير.‬
‫حسناً، المجموعة التالية.‬
‫أتساءل ما إذا سيكون "كينوموتو سان" بخير.‬
‫إنه المدرب "تيرادا".‬
‫أرأيت؟‬
‫أنت حتماً تستحقين المباغتة يا "كينوموتو".‬
‫- حسناً، احترسا.‬ ‫حسناً.‬
‫ولكن هذا غريب.‬
‫كل ما رأيناه هو المدرب "تيرادا" ‬ ‫في البداية.‬
‫ولم يباغتنا أي معلم آخر منذئذ.‬
‫معك حق.‬
‫ولماذا لا نصادف العائدين منهم؟‬
‫من المفترض أنه طريق باتجاه واحد.‬
‫من الغريب أننا لم نلتق بأحد‬
‫في طريق العودة بعد أن وضع شمعته.‬
‫ما يجري يشبه قصة "ناوكو تشان"!‬
‫"تومويو تشان"؟‬
‫"ناوكو تشان"!‬
‫هذا صوت "تشيهارو تشان".‬
‫ماذا حدث يا ترى.‬
‫لنستكشف الأمر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اختفت "ناوكو تشان"!‬
‫ماذا تقصدين بأنها اختفت؟‬
‫لا أدري ماذا جرى ولكنها اختفت.‬
‫اختفت أمام نظرنا.‬
‫أليس كذلك يا "ريكا تشان"؟‬
‫"ريكا تشان"؟‬
‫اختفت "ناوكو تشان" بهذه الطريقة أيضاً!‬
‫"تشيهارو تشان"...‬
‫لقد اختفت.‬
‫هذا مطابق لقصة "ناوكو تشان"!‬
‫بأي حال، يجب أن نعود لنبلغ المعلمين.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "لي كون"!‬
‫"تومويو تشان"، الجميع...‬
‫هل اختفوا؟‬
‫كنت مع "يامازاكي" واختفى هو الآخر.‬
‫هل هناك شبح؟‬
‫هل الشبح هو الذي أخفى "توموتو تشان"‬ ‫والآخرين؟‬
‫ليس هذا ما جرى. اهدئي وتحسسي ذلك الوجود.‬
‫إنه وجود بطاقة "كلو"!‬
‫هناك؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن كيف سنقترب منها.‬
‫ماذا عن بطاقة الطيران؟‬
‫من الأفضل أن نقترب منها بهدوء،‬
‫كي لا تشعر البطاقة بوجودنا.‬
‫سأجرب.‬
‫حاصرينا وخذينا إلى ذلك الموقع هناك!‬
‫الطوف!‬
‫إن كنا لا نعرف طبيعة هذه البطاقة‬ ‫أول ما يجب أن نفعله‬
‫هو العثور على جسد البطاقة الرئيسي.‬
‫لا يمكننا تحديد الموقع الصحيح ببوصلتي.‬
‫جرى الأمر جيداً.‬
‫"لي كون"!‬
‫هل ستختفي أيضاً يا "لي كون"؟‬
‫اهدئي!‬
‫إنها بطاقة نشيطة ويجب أن تعرفي مكانها!‬
‫ركزي!‬
‫هل تريدين أن يختفي الجميع؟‬
‫لا أريد!‬
‫هناك!‬
‫الآن!‬
‫عودي إلى الشكل الذي جئت منه أصلاً...‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫بطاقة المحو.‬
‫لهذا السبب اختفى الجميع.‬
‫هذه...‬
‫هذه لك يا "لي كون".‬
‫لو لم تكن هنا لأجهشت في البكاء‬
‫ولما تمكنت من فعل أي شيء.‬
‫هذه لك.‬
‫"لي كون"...‬
‫أخرجي بطاقة المحو.‬
‫حسناً.‬
‫كنت متشوقة لاختبار الشجاعة‬ ‫ولكن لا أتذكر أي شيء مما فعلته.‬
‫ولا أنا.‬
‫ولا أنا!‬
‫لا أتذكر شيئاً البتة.‬
‫ما هي بطاقة الـ"كلو"؟‬
‫لا أحد يتذكر شيئاً.‬
‫ما معنى هذا يا "لي كون"؟‬
‫بطاقة المحو محت ذاكرتهم أيضاً.‬
‫فهمت.‬
‫شكراً لك على البارحة.‬
‫لم أوافق عليك بعد.‬
‫"ساكورا تشان"! "لي كون"!‬
‫هل تريدان لعبة كرة الطائرة الشاطئية؟‬
‫أنا أريد!‬
‫كرة الطائرة الشاطئية قديمة جداً.‬
‫في مصر القديمة،‬
‫هناك أسطورة بأن من لا يسقط الكرة مرة واحدة‬
‫خلال المباراة كلها ‬ ‫تتحقق أمنيته الرومانسية.‬
‫ها قد بدأ بأكاذيبه من جديد.‬
‫هذان الاثنان لديهما الكثير ‬ ‫من الأمور المشتركة.‬
‫"دعوا الأمر لـ(كيرو تشان)"‬
‫مرحى!‬
‫هل تأكلون طعاماً صحياً؟‬
‫لتجنب الخمول في حر الصيف الخانق،‬ ‫من الأفضل أن تأكلوا‬
‫وأن تتنشطوا من خلال مشاهدة ‬ ‫"دعو الأمر لـ(كيرو شان)!‬
‫سأبدأ المقطع الآن لذا شاهدوا عن كثب!‬
‫ماذا سأقدم هذا الأسبوع؟‬
‫أعلم، سأريكن هذا!‬
‫ثياب البحر المعتمدة ‬ ‫من مدرسة "تومويدا" الابتدائية.‬
‫إنه تصميم تقليدي باللون الأزرق الغامق،‬ ‫وتبدوان رائعتين به.‬
‫"ساكورا" بارعة في السباحة،‬ ‫هل تعلمون ذلك؟‬
‫ولكن يبدو أن "تومويو" ليست بارعة.‬
‫وهذه من أجل الفتيان.‬
‫لنفعل ذلك، "تفتيش (كيرو تشان)"‬
‫هذه أزياء صفوف الهواء الطلق.‬
‫سروال قصير مع قميص قصير الكمَين.‬
‫يرتدي الفتيان شيئاً يشبه البركة.‬
‫ماذا يفعل هذا الفتى معها؟‬
‫بدت "ساكورا" وكأنها تستمتع بوقتها.‬
‫أردت الذهاب إلى الشاطئ أيضاً،‬ ‫سأرافقها حتماً في المرة المقبلة.‬
‫وسأري الجميع مهارتي في السباحة.‬
‫أنا متشوق لذلك! إلى اللقاء!‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫سأذهب إلى مهرجان الصيف مع "يوكيتو سان"!‬
‫أنا سعيدة جداً!‬
‫أي "يوكاتا" سأرتدي؟‬
‫هناك الكثير من الأنوار الرائعة!‬
‫أمن الممكن أنها...‬
‫"كاد كابتور ساكورا:‬ ‫(ساكورا)، (يوكيتو) ومهرجان الصيف."‬
‫انضموا إليّ في الحلقة القادمة.‬
‫أطلق!‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬